Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 26]
Apa ini jalan yang bisa dilalui seseorang sepertimu?
Siapa yang mengizinkanmu berjalan ke mari?
Maafkan aku, aku...
Su She?
[Aula Sayembara Kecantikan]
Jalan menuju ke Menara Kuda Sembrani Emas agak rumit.
Kita tidak bisa menyalahkan Tuan Muda Su karena mengambil jalan yang salah.
Mengapa kau ada di mana-mana?
Kakak Kedua. Tuan Hanguang. Silakan masuk.
Silakan, ikut aku.
Apa kau ingat aku?
Tentu saja, mengapa tidak?
Kita bertemu sebelumnya, bukan begitu?
Tuan Muda Su Minshan.
Jurus pedangmu sangatlah bagus.
Selama perjamuan di Kota Langit Tanpa Malam, aku terus memikirkan [Su She, nama sapaan Minshan]
aku terus memikirkan
bahwa akan disayangkan jika bakat muda seperti itu tidak datang ke perguruan kami.
Pada akhirnya, ketika kau bergabung dengan perguruan kami, aku benar-benar senang.
Silakan, lewat sini.
- Kakak. - Silakan.
Silakan.
Ketua Klan Su, silakan duduk.
Kakak Kedua.
Ah Yao, apa kau yang mengundang Su She ke mari?
Ya.
Setelah Kampanye Sinar Matahari, setiap klan yang dikenal sibuk merenovasi perguruan mereka.
Ketua Klan Su kembali ke kampung halamannya, Moling, dan mendirikan perguruannya sendiri.
Itu menunjukkan perkembangan besar setelah beberapa bulan.
Itu bagus untuk mengenali bakat sepertinya.
Ah Yao, apa kau tidak tahu bahwa Su She...
Tuan Muda, apa kau tidak tahu bahwa Ketua Klan Su pernah menjadi salah satu cabang luar Perguruan Lan.
Dan dia baru mendirikan perguruannya sendiri setelah Kampanye Sinar Matahari.
Kakak Kedua, aku tidak tahu.
Jangan khawatir.
Jangan khawatirkan itu.
Tuan Muda, biar kupenuhi cangkirmu.
Saudara Seperguruan Jiang, duduk di sini!
Mari, Saudara Seperguruan Jiang.
Sesama kultivator dewa, perburuan di Gunung Ratusan Feniks adalah kesempatan besar yang belum pernah ada sebelumnya.
Mangsa-mangsa yang tertangkap dianggap yang terkuat yang kami lihat.
Dan terutama Perguruan Yunmeng Jiang, yang menangkap sebagian besar mangsanya.
Selamat, Ketua Klan Jiang. Ini pantas dirayakan!
Klan Yunmeng Jiang tidak pantas akan semua pujianmu.
Kami bersedia untuk berbagi tangkapan hari ini bersama perguruan lain
untuk berterima kasih pada Klan Lanling Jing telah mengundang kami.
Ketua Klan Jiang memang diketahui untuk menempatkan kepentingan umum di atas semuanya.
Benar.
Ketua Klan Jiang pantas disebut pahlawan muda.
Sikapmu mirip dengan ayahmu.
Mari, kita minum.
Ketua Klan Lan. Tuan Hanguang. Aku ingin bersulang dengan masing-masing dari kalian!
Zixun, Tuan Zewu dan Tuan Hanguang dari Relung Awan.
Mereka memiliki tiga ribu aturan keluarga yang diukur dalam batu kedisiplinan mereka.
Jika kau ingin mereka minum, mengapa tidak--
Klan Jin dan Klan Lan adalah satu keluarga besar.
Tidak ada orang luar di sini.
Jika dua saudara tidak minum,
maka mereka tidak menghormatiku.
Tindakan yang berani!
Begitulah kultivator terpandang harusnya bersikap!
Berhenti bicara. Ketua Klan Lan, sebagai satu keluarga,
jangan gunakan caramu dengan orang luar
untuk menghadapiku. Beritahu saja aku satu hal.
Apa kau akan minum? Atau kau tidak akan minum?
Ketua Klan Lan dan saudaranya masih menunggangi pedang mereka untuk kembali ke perguruan mereka.
Meminum arak, aku takut itu akan mempengaruhi Menunggang Pedang.
Itu tidak seperti mereka akan mabuk hanya dengan beberapa cangkir.
Meskipun aku meminum delapan mangkuk besar,
aku masih bisa menunggangi pedangku ke langit.
Bagus.
Tuan Hanguang, sekarang giliranmu.
Mari.
Aku akan minum untuknya. Itu tidak masalah, kan?
Tuan Muda Wei.
Kapan kau datang ke mari?
Baru saja.
Tuan Muda Wei, mengapa kau baru datang?
Mari, mari, mari! Silakan, duduk di sini.
Tidak perlu. Ada pertanyaan mendesak yang ingin kutanyakan pada Tuan Muda Jin.
Bisakah aku bicara denganmu?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan setelah perjamuan.
Berapa lama aku harus menunggu?
Enam hingga delapan jam.
Atau bahkan delapan hingga sepuluh jam.
Atau besok.
Aku takut aku tidak bisa menunggu selama itu.
Meskipun kau tidak bisa, kau harus.
Wei Wuxian!
Tuan Muda Wei, masalah penting apa yang kau perlukan dari Zixun? Apa itu sangat mendesak?
Sangat mendesak. Itu tidak bisa ditunda bahkan sekejap saja.
Mari, mari, mari, Ketua Klan Lan.
Mari minum secangkir lagi.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengatakannya di sini.
Tuan Muda Jin, kutanya kau.
Apa kau mengenal seseorang bernama Wen Ning?
Aku tidak kenal.
Tentunya kau mengenal seseorang bernama Wen Ning.
Bulan lalu, saat kau berburu siluman di wilayah Ganquan,
kau mengejar raja kelelawar bersayap delapan.
Kau berakhir di tempat di mana sisa-sisa Klan Qishan Wen berkumpul,
atau lebih tepatnya disebut wilayah penahanan mereka,
dan membawa sekelompok murid Klan Wen.
Yang memimpinnya adalah dia.
Jika aku tidak kenal maka aku tidak kenal.
Aku tidak punya waktu untuk mencari nama anjing Wen.
Baiklah, aku tidak keberatan untuk lebih detil.
Kau tidak bisa menangkap raja kelelawar
dan bertemu dengan murid-murid Klan Wen yang kebetulan ada di sana untuk memeriksa peristiwa aneh.
Lalu kau memaksa mereka untuk membawa Bendera Penarik Arwah agar bertindak sebagai umpan hidupmu.
Mereka tidak berani melakukannya.
Satu orang berdiri terbata-bata dan berdebat denganmu.
Orang itu adalah Wen Ning.
Setelah penundaan, raja kelelawar itu pergi.
Dengan brutal kau memukuli murid-murid Klan Wen ini dan memaksa membawa mereka!
Lalu mereka menghilang dari sejak itu.
Apa aku harus mengatakan lebih detil lagi?
Mereka masih belum kembali.
Jika aku tidak menanyakan padamu, siapa lagi yang harus kutanya?
Wei Wuxian, apa yang kau coba katakan?
Kau datang menanyakan dia padaku?
Apa kau mencoba membela para kacung itu?
Bukan urusanmu apakah aku membelanya atau memenggalnya?
Serahkan dia.
Wei Wuxian, kau terlalu berani!
Saat berdiri di sini, kau masih berani begitu lancang?
Kau pikir kau tidak terkalahkan? Tidak ada yang berani menyinggungmu, begitu?
Apa kau mencoba menjungkir-balikkan Langit?
Maksudmu kau sendirilah Langit itu?
Maafkan kejujuranku. Bukankah kau terlalu tidak tahu malu?
Bagaimanapun itu bukan masalah yang terlalu besar.
Kalian, anak muda, terlalu mudah marah.
Tapi, Tuan Muda Wei, aku yang akan adil di sini.
Hari ini, kau membuat kekacauan di perjamuan pribadi yang diatur Klan Lanling Jin.
Itu agak tidak pantas, kan?
Ketua Klan Jin, bukan niatku untuk mengganggu perjamuan.
Maafkan aku.
Hanya saja Tuan Muda Jin membawa beberapa orang yang keberadaannya masih tidak diketahui.
Jika ada penundaan lagi, aku takut itu mungkin terlambat untuk menyelamatkan mereka.
Salah satu dari mereka adalah penyelamatku.
Aku tidak akan tinggal diam saja.
Kuharap kau paham. Aku akan meminta maaf atas tindakanku nanti.
Apapun itu, kau masih harus menunggu sedikit lebih lama untuk itu.
Mari, duduklah.
Akan kujelaskan perlahan padamu.
Wei Wuxian, apa yang kau coba lakukan?
Terima kasih, Ketua Klan Jin,
tapi aku tidak akan duduk. Masalah ini tidak boleh ditunda lagi. Aku mendesakmu untuk menyelesaikannya dengan cepat.
Jika kau cemas, begitu juga aku.
Ini tidak bisa terburu-buru. Masih ada beberapa hal
di antara kita, yang belum diselesaikan.
Karena kau di sini hari ini,
aku akan mengambil kesempatan ini untuk menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Tuan Muda Wei, sebelumnya, aku sudah mengungkitnya beberapa kali.
Apa kau sudah lupa?
Selama Kampanye Sinar Matahari, kau menggunakan suatu benda.
Segel Harimau Yin?
Apa ada masalah?
Kekuatannya mirip dengan Baja Yin.
Kau pernah menggunakannya di medan perang.
Kekuatannya mencelakai dan melukai beberapa kultivator kami.
Tolong langsung pada intinya.
Inilah intinya!
Dari keempat kepingan Baja Yin, hanya tiga yang sudah ditemukan. Satu kepingan itu hilang.
Mari jangan membicarakan bagaimana kau memurnikan Segel Harimau Yin ini terlebih dulu.
Tapi dengan kekuatannya, sulit bagi seseorang untuk mengendalikannya.
Sesuatu sepenting ini, kau sendiri yang melindunginya.
Aku takut...
Ketua Klan Jin, apa yang kau coba katakan?
Baiklah, kutanyakan satu hal lagi padamu.
Apa Ketua Klan Jin berpikiran bahwa dengan tidak adanya Klan Qishan Wen,
tepat bagi Klan Lanling Jin untuk menggantikan mereka?
Semuanya sudah diberikan padamu.
Semuanya harus mendengarkanmu.
Melihat bagaimana Klan Lanling Jin melakukannya,
aku hampir berpikiran Klan Wen berkembang lagi.
Wei Wuxian, apa katamu?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Di Kota Langit Tanpa Malam, kupikir kau melakukannya untuk balas dendam.
Tapi setelah keadaannya berubah seiring berjalannya waktu, kau masih memaksa orang yang masih hidup untuk menjadi umpan.
Kau memukuli mereka hanya dengan pembangkangan kecil.
Apa itu ada bedanya dari tindakan Klan Qishan Wen?
Wei Ying.
Tentu saja, berbeda!
Klan Wen melakukan banyak hal jahat. Ini yang pantas bagi mereka!
Kami hanya membalaskan dendam nyawa untuk nyawa.
Membiarkan mereka mencicipi buah mereka sendiri. Apa salahnya itu?
Kau harus menghukum siapapun yang menggigitmu.
Tangan Wen Qing dan Wen Ning
tidak pernah berdarah.
Kecuali jika kau mencoba membunuh mereka karena hubungan mereka dengan Klan Wen.
Semua anggota Klan Wen harus dibunuh.
Apa kita harus bermoral dan adil pada mereka?
Sayangnya aku membunuh terlalu banyak dari mereka.
Bahkan orang-orang tak bersalah masih harus kau bunuh.
Maka bukankah membunuhmu hari ini bermoral dan adil?
Kau...
- Wei Wuxian! - Wei Ying!
Tuan Muda Wei, jangan melebih-lebihkannya. Kita masih bisa merundingkannya.
Wei Wuxian, Ketua Klan Jiang masih ada di sini.
Bukankah kau terlalu lancang dan tidak takut?
Jika aku ingin membunuh seseorang,
siapa yang bisa menghentikanku?
Siapa yang berani menghentikanku?
Wei Ying, lepaskan Api Tua.
Jin Zixun!
Aku yakin kalian semua tahu
bahwa kesabaranku ada batasnya.
Aku sudah membuang-buang terlalu banyak waktu di sini.
Sekarang, akan kuhitung dari tiga.
Tiga.
Dua.
Baiklah. Baiklah.
Itu hanya beberapa kultivator Wen.
Jika kau menginginkan mereka, maka bawa mereka.
Aku tidak mau bermain-main denganmu lagi.
Cari mereka di Jalan Qiongqi.
Lihat dirimu. Semuanya akan lebih baik jika kau mengatakannya saja.
Cari mereka.
Ayo.
Bagaimana jika kau beristirahat terlebih dulu?
Aku akan pergi sendiri.
Aku janji padamu, aku pasti akan membawanya kembali.
Tidak, tidak.
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Makan sesuatu dulu. Pulihkan kekuatanmu.
Aku janji
bahwa jika kau menghabiskan kue serabi ini, aku akan membawamu bersamaku.
Di mana Ah Ning?
Jalan Qiongqi.
Aku tahu itu. Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Mereka membawaku ke tempat lain.
Saat aku kembali,
Ah Ning dan yang lainnya sudah tidak ada.
Aku tahu tidak seharusnya aku meninggalkannya.
Kau harus percaya padanya. Dia bisa melakukannya.
Matilah!
Ayah, tenanglah.
[Aula Sayembara Kecantikan]
Ah Yao.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Kakak Kedua, silakan duduk.
Kau harus pergi mengganti pakaianmu dulu.
Aku tidak bisa pergi.
Tuan Muda Wei terlalu gegabah.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal-hal itu di hadapan begitu banyak orang?
Apa dia salah?
Benar, dia benar.
Tepatnya karena itu benar, karena itulah dia tidak seharusnya mengatakannya di hadapan semua orang.
Karakter Tuan Muda Wei saat ini berubah drastis.
Pergilah.
Lakukan yang terbaik.
Apa kita memerlukan persetujuannya untuk menghukum orang-orang Klan Wen?
Bahkan di hadapan begitu banyak perguruan.
Ketua Klan Jiang belum mengatakan sepatah katapun, dan sudah bicara!
Ayo.
Ketua Klan, kita...
Nenek!
Nenek.
Di mana Paman Keempat? Di mana Ah Ning?
Ah Ning...
Nona Qing!
Berhenti!
Dari mana kau? Siapa yang memberimu izin untuk masuk ke mari?
Aku mencari seseorang.
Aku tidak peduli apakah kau mencari orang atau hantu. Pergi.
Jika kau tidak pergi...
Ah Ning!
Apa kau melihat Ah Ning?
Ah Ning!
Apa kau melihat Ah Ning?
Di mana Ah Ning?
Ah Ning! Ah Ning!
Di mana Ah Ning?
Apa kau melihat Ah Ning?
Apa kau tahu di mana Ah Ning?
Panggil semuanya!
Di mana para kultivator Klan Wen baru yang dikirim ke mari selama beberapa hari terakhir?
Selama beberapa hari ini, di mana beberapa kultivator Klan Wen yang dikirim ke mari?
Ada seseorang yang terbata-bata saat dia bicara.
Apa kalian melihatnya?
Semua tahanan perang di sini adalah kultivator Klan Wen.
Setiap hari, akan datang yang baru. Semuanya berdiri di sini.
Aku tahu dia harus ada di sini.
Kami terus mendapatkan orang-orang yang datang ke mari meminta para kultivator.
Kurasa dia melarikan diri.
Dia tidak akan melarikan diri!
Nenek dan yang lainnya masih ada di sini.
Ah Ning tidak akan melarikan diri sendirian.
- Kau mengatakan bahwa semuanya sudah ada di sini? - Ini...
Semua-- semuanya ada di sini.
Semuanya di sini?
Baiklah.
Sekarang aku akan memercayaimu.
Semua orang yang masih hidup ada di sini.
Di mana yang lain?
Tuan Muda, ampuni aku! Aku akan bicara! Aku akan bicara! Mayat-mayat orang Wen
semuanya dibuang di lembah di sana.
Kami hanya mengikuti perintah. Itu bukan salah kami.
Bawa kami ke sana!
Di sana. Di sana.
Di depan sana.
Ah Ning!
Ah Ning...
Ah Ning!
Apa yang terjadi? Apa mereka menemukannya?
Apa lagi?
Setelah Tuan Muda Jin pergi, mereka dibuang di sana selama berhari-hari.
Meskipun mereka tidak mati saat itu,
mereka pasti membusuk sekarang.
Mengapa kalian semua masih berdiri di sini?
Menunggu Wei Wuxian dan gadis Wen itu datang dan membawa malapetaka bagi kita?
Cepat pergi. Pergi!
Tapi tunggu! Tuan Muda Jin memerintahkan
bahwa semua ini adalah subjek pengujian untuk pemurnian kultivasi.
Jika kita pergi dan mereka menyalahkan kita--
Apa nyawamu lebih penting atau orang-orang itu lebih penting?
Kurasa kita harus membunuh sisanya dari mereka.
Maka tidak ada yang akan bisa memberitahu orang lain apa yang kita lakukan.
Lalu apa yang kalian tunggu? Ayo bunuh mereka.
Tuan Muda, ampuni kami! Tuan Muda, ampuni kami! Tuan Muda, maafkan kami!
Tuan Muda, ampuni kami! Tuan Muda, maafkan kami!
Tuan Muda, ampuni kami. Maafkan kami.
Kalian menusukkan Bendera Penarik Arwah pada tubuh mereka.
Makhluk jahat apa yang kalian coba tarik?
Atau apa kalian mencoba berlatih cara kultivasi jahat?
Siapa yang membunuh orang-orang ini?
Tuan Muda Wei, jangan katakan omong kosong seperti itu!
Di sini tidak ada yang berani membunuh orang!
- Benar. - Mereka semua tidak berhati-hati saat bekerja,
terguling dari tebing, dan jatuh sampai mati.
Ya! Ya.
Tidak ada yang berani sembarangan membunuh orang?
Benar! Benar! Benar! Itu sepenuhnya benar.
Tidak membohongi apapun!
Aku mengerti.
Karena Klan Wen...
Karena mereka bukan orang.
Jadi itu artinya,
di sini tidak ada yang berani sembarangan membunuh orang.
Itulah maksudnya, benar?!
Atau kalian benar-benar berpikiran
bahwa aku tidak akan bisa memahaminya?
Klan Yunmeng Jiang dan Klan Lanling Jin saat ini berhubungan baik.
Tuan Muda Wei, kau tidak bisa...
Kau benar-benar berani.
Apa kau mengancamku?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tuan Muda, ampuni kami! Tuan Muda, lepaskan kami! Tuan Muda, maafkan kami!
Karena tidak satupun dari kalian mengakuinya,
maka kita buat dia menunjuk pembunuhnya sendiri.
Tuan Muda, ampuni kami! Tuan Muda, lepaskan kami!
Maafkan kami! Tuan Muda, ampuni kami!
Ampuni kami, Tuan Muda...
Tuan Muda, ampuni kami! Maafkan kami! Maafkan kami!
Tuan Muda Ning...
Ah Ning!
Jangan!
Bagaimana bisa?
Mengapa Wen Ning tidak berada dalam kendaliku?
Jangan!
Wen Ning!
Jangan!
Wei Wuxian!
Hentikan!
Ah Ning belum mati.
Kesadaran spiritualnya hanya dicuri.
Wen Ning!
Wen Qionglin!
Apa yang terjadi?
Seseorang... Seseorang datang untuk menyelamatkan mereka.
Dibangkitkan... Dibangkitkan dan kembali untuk membunuh orang!
Qing... Nona Qing?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada orang yang menahan kami?
Tidak ada!
Mana dari kalian yang merupakan kultivator Wen Ning?
Jangan banyak bicara! Kalian semua berdiri dan keluar!
Apa yang terjadi?
Seorang-seorang cari kuda kalian sendiri. Cepat!
Tuan Muda Wei, ini--
Ini bukan waktunya untuk menjelaskan.
Naiki kudanya dan pergi!
- Ayo! - Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Lan Zhan,
kau datang untuk menghentikanku?
Wei Ying,
kau mau ke mana?
Tidak tahu.
Tapi dunia ini tanpa batas.
Ada tempat yang bisa kami tuju.
Kau harus memikirkannya baik-baik.
Jika kau pergi sekarang,
maka kau benar-benar meninggalkan ajaran klasik dan menentang kelaziman.
Kau tidak pernah bisa kembali.
Meninggalkan ajaran klasik, menentang kelaziman?
Meninggalkan ajaran klasik mana? Menentang kelaziman siapa?
Lan Zhan,
apa kau masih ingat janji yang kita buat saat itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫